Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
işinizin başına dönün
Перевод на русский
возвращайтесь к работе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantı bitti, artık gidebiliriz.
B: Tamam, işinizin başına dönün.
Перевод примера
A: Собрание закончилось, теперь мы можем идти.
B: Хорошо, возвращайтесь к своим делам.
Когда говорят işinizin başına dönün
Помогает вернуть собеседника к делам после паузы или отвлечения. Звучит как прямой и энергичный призыв сосредоточиться на обязанностях, прекращая праздные разговоры и задавая рабочий тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şimdi işimize dönelim | Теперь вернёмся к делу |
| işe geri dönüyorum | Я возвращаюсь к работе |
| git işini yap | иди делай свое дело |
| şimdi geri dön | Вернись сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | voltem ao trabalho | |
| Арабский | عودوا الي العمل | ʿwdwạ ạly ạlʿml |
| Испанский | Vuelve al trabajo. | |
| Тайский | กลับ ไป ทํางาน | knap pai thangan |
| Английский | Get back to work | |
| Корейский | 다시 일하러 가 | dasi ilhaleo ga |
| Иврит | צריך לחזור לעבודה | ẕryk lẖzwr lʻbwdh |
| Немецкий | Ich muss zurück zur Arbeit. | |
| Индонезийский | kembali ke pekerjaanmu | |
| Французский | retournez à votre travail | |
| Итальянский | torna al tuo lavoro | |
| Греческий | γύρνα στη δουλειά | gýrna stē douleiá |
| Вьетнамский | trở lại công việc | |
| Китайский | 好了 回去工作 | hǎo le huí qù gōng zuò |