Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
şimdi işimize dönelim
Перевод на русский
Теперь вернёмся к делу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yeterince mola verdik.
B: Haklısın, şimdi işimize dönelim.
Перевод примера
A: Мы достаточно отдохнули.
B: Ты прав, теперь давай вернемся к работе.
Когда говорят şimdi işimize dönelim
Лаконичная реплика, возвращающая разговор к главной теме после отступлений. Звучит по-деловому, но без резкости — как организующий сигнал. Полезна на встречах и в переписке, когда пора сворачивать оффтоп.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| işinizin başına dönün | возвращайтесь к работе |
| hadi geri dönelim | давайте вернемся |
| hadi işe koyulalım | давайте приступим к делу |
| hemen işe koyulalım | давай сразу приступим к делу |
| işe koyulsak iyi olur | Нам лучше взяться за дело |
| geri dönmemiz lazım | нам нужно вернуться |
| işe geri dönüyorum | Я возвращаюсь к работе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لنعد الي العمل | lnʿd ạly ạlʿml |
| Английский | Let's get back to work | |
| Испанский | Volvamos al trabajo. | |
| Индонезийский | ayo kembali bekerja | |
| Немецкий | Gehen wir zurück. | |
| Иврит | בואו נחזור לעבודה | bwʼw nẖzwr lʻbwdh |
| Французский | remettons-nous au travail | |
| Итальянский | rimettiamoci al lavoro | |
| Португальский | voltemos ao trabalho | |
| Корейский | 다시 일하러 가자 | dasi ilhaleo gaja |
| Вьетнамский | quay lại làm việc thôi | |
| Китайский | 大家回去工作吧 | dà jiā huí qù gōng zuò ba |