Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kendi iyiliğin için
Перевод на русский
для твоего же блага
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bu kadar ısrar ediyorsun?
B: Söylediklerimi kendi iyiliğin için dinlemelisin.
Перевод примера
A: Почему ты так настаиваешь?
B: Ты должен слушать то, что я говорю, ради своего же блага.
Когда говорят kendi iyiliğin için
Передаёт убедительную просьбу или предупреждение, когда вы пытаетесь уберечь собеседника от ошибки. Фраза добавляет вес аргументу, показывая искреннюю заботу и пряча раздражение за желанием блага.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| senin iyiliğin için | для твоего же блага |
| kendini kurtarmak için | чтобы спастись |
| başına dikkat et | будь осторожен |
| kendine bir iyilik yap | сделай себе одолжение |
| kendine iyi bak | береги себя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | per il suo bene | |
| Арабский | من اجل مصلحتك | mn ạjl mṣlḥtk |
| Испанский | Es por su propio bien. | |
| Английский | It's for your own good | |
| Индонезийский | demi kebaikanmu sendiri | |
| Португальский | para o teu próprio bem | |
| Греческий | για το δικό σου καλό | gia to dikó sou kaló |
| Тайский | เพื่อประโยชน์ของ คุณ เอง | phueapnaotkong khun eng |
| Французский | pour ton bien |