Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
senin iyiliğin için
Перевод на русский
для твоего же блага
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden böyle yapıyorsun?
B: Bunu senin iyiliğin için yapıyorum.
Перевод примера
A: Почему ты так делаешь?
B: Я делаю это для твоего же блага.
Когда говорят senin iyiliğin için
Это означает, что действие совершается ради собственного блага собеседника. Обычно звучит как убедительное или слегка покровительственное напоминание, когда нужно оправдать строгий совет или непопулярное решение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kendi iyiliğin için | для твоего же блага |
| sadece senin için | только ради тебя |
| bu sizin için | это для тебя |
| senin için mi | это для тебя |
| kendine bir iyilik yap | сделай себе одолжение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | για το καλό σου | gia to kaló sou |
| Итальянский | per il tuo bene | |
| Арабский | من اجل مصلحتك | mn ạjl mṣlḥtk |
| Немецкий | Auf dein Wohl. | |
| Испанский | Es por tu bien. | |
| Индонезийский | itu demi kebaikanmu | |
| Французский | pour votre bien | |
| Английский | For your sake | |
| Тайский | เพื่อ คุณ เลย นะ | phuea khun loei na |
| Иврит | את זה לטובתך | ʼţ zh ltwbţk |
| Корейский | 그리고 널 위해 | geuligo neol wihae |
| Португальский | é para o seu bem | |
| Китайский | 我这是为你好 | wǒ zhè shì wèi nǐ hǎo |