Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es por su propio bien
Перевод на русский
Это для его же блага.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué tengo que hacer esto?
B: Es por su propio bien.
Перевод примера
A: Почему я должен это делать?
B: Это для твоего же блага.
Когда говорят Es por su propio bien
Сжатая формулировка, которая звучит как мягкое оправдание строгих действий или запретов. Обычно говорят, когда хотят убедить собеседника, что неудобное решение принято исключительно ради его же безопасности и будущего успеха.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es por tu propio bien. | Это для твоего же блага. |
| Por tu propio bien. | Ради твоего же блага. |
| Es por tu bien. | Это для твоего же блага. |
| Ocúpate de tus asuntos. | Занимайся своими делами. |
| Cuida de ti mismo. | Береги себя. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It's for your own good | |
| Французский | c'est pour ton bien | |
| Арабский | من اجل مصلحتك | mn ạjl mṣlḥtk |
| Немецкий | Es ist zu deinem Besten. | |
| Португальский | é para o seu próprio bem | |
| Турецкий | bu kendi iyiliğin için |