Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
per il suo bene
Перевод на русский
ради его же блага
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché glielo dici?
B: Faccio così per il suo bene.
Перевод примера
A: Зачем ты ему это говоришь?
B: Я так делаю ради его блага.
Когда говорят per il suo bene
По смыслу выражает заботу и стремление сделать что-то полезное для кого-то, даже если это неочевидно. Часто используется, когда нужно объяснить свои действия как необходимые для чьего-то блага.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| per il tuo bene | для твоего же блага |
| è per il tuo bene | это для твоего же блага |
| è per una buona causa | это ради хорошего дела |
| fà il bravo | будь хорошим |
| fai il bravo | будь хорошим |
| ti farà bene | тебе это пойдет на пользу |
| fai la brava | будь хорошей |
| a che serve | для чего это нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | kendi iyiliğin için | |
| Греческий | για το καλό | gia to kaló |
| Тайский | ทํา ใจดี ๆ ไว้ | tha chaidi wai |
| Китайский | 这是为了大家好 | zhè shì wèi le dà jiā hǎo |
| Испанский | Es por tu bien. | |
| Французский | pour son bien | |
| Португальский | para o seu bem | |
| Индонезийский | ini demi kebaikannya |