Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
benim başıma geldi
Перевод на русский
со мной это случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Böyle bir şeyi ilk kez duyuyorum!
B: Biliyor musun, bu daha önce benim başıma geldi.
Перевод примера
A: Я такое слышу впервые!
B: Знаешь, раньше со мной такое уже случалось.
Когда говорят benim başıma geldi
Лаконичное обращение, используемое для рассказа о неприятном или неожиданном событии, которое произошло лично с говорящим. Фраза помогает быстро поделиться опытом или жалобой, акцентируя внимание на том, что ситуация затронула вас напрямую.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bana öyle geldi | мне так показалось |
| bir şeye çarptım | Я ударился о что-то. |
| artık benim oldu | теперь это мое |
| bunu ben yaptım | Это я сделал. |
| çünkü ben yaptım | потому что это сделал я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה קרה לי | zh qrh ly |
| Французский | ça m'est arrivé | |
| Итальянский | sono stata io | |
| Индонезийский | itu terjadi padaku | |
| Арабский | هذا ما حدث لي | hdẖạ mạ ḥdtẖ ly |
| Вьетнамский | giật cả mình | |
| Корейский | 내가 한 일은 | naega han il-eun |
| Английский | It happened to me | |
| Китайский | 是我打的 | shì wǒ dǎ de |
| Немецкий | Hab ich selbst gepflückt. | |
| Португальский | foi o que me aconteceu | |
| Испанский | He sido yo. |