Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
birbirimizi ne zamandır tanıyoruz
Перевод на русский
как давно мы знаем друг друга
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bazen düşünüyorum da...
B: Neyi?
A: birbirimizi ne zamandır tanıyoruz?
Перевод примера
A: Иногда я думаю...
B: О чём?
A: как давно мы знаем друг друга?
Когда говорят birbirimizi ne zamandır tanıyoruz
Это способ задать риторический вопрос о длительности знакомства, когда хочется подчеркнуть, как много вас связывает. Произносится с теплой ностальгией или легким удивлением в моменты душевных разговоров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz | Мы знакомы уже давно. |
| birbirimizi tanıyor muyuz | мы знакомы? |
| uzun zamandır birlikteyiz | Мы вместе уже давно. |
| daha önce tanıştık mı | мы раньше встречались? |
| uzun zamandır arkadaşız | мы дружим уже давно |
| birbirinizi tanıyor musunuz | вы знакомы |
| bu ikimizin arasında | это между нами |
| birlikte çok şey yaşadık | мы многое пережили вместе |
| daha önce karşılaşmıştık | мы уже встречались раньше |
| daha yeni tanıştık | Мы только что познакомились. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เรา รู้จัก กัน เหรอ | rao rutak kan eno |
| Немецкий | Wie lange sind wir schon Freunde? | |
| Иврит | מכירים אחד את השני | mkyrym ʼẖd ʼţ hşny |
| Греческий | που ήμασταν μαζί | pou ḗmastan mazí |
| Итальянский | da quanto tempo ci conosciamo | |
| Индонезийский | sudah berapa lama kita saling kenal | |
| Испанский | ¿Hace cuánto nos conocemos? | |
| Арабский | منذ متي نعرف بعضنا | mndẖ mty nʿrf bʿḍnạ |
| Португальский | há quanto tempo nos conhecemos | |
| Китайский | 我们认识多久了 | wǒ men rèn shí duō jiǔ le |
| Французский | on se connaît depuis quand |