Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
belki de haklıydı
Перевод на русский
возможно, он был прав
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bence hata yaptık.
B: Belki de haklıydı, ama artık çok geç.
Перевод примера
A: По-моему, мы совершили ошибку.
B: Возможно, он был прав, но теперь уже слишком поздно.
Когда говорят belki de haklıydı
Уместно, если вы с запозданием признаёте чужую правоту или допускаете, что оппонент, возможно, был прав. Фраза смягчает уверенность, добавляя оттенок сомнения и рефлексии, и звучит естественно в спорах и обсуждениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| belki de haklı | может, он прав |
| belki de öyleydi | может, так и было |
| belki de haklısın | возможно, ты прав |
| belki de haklılar | возможно, они правы |
| belki de doğruyu söylüyordur | может, он говорит правду |
| düşündüm de belki | подумал, может |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ربما كان محقا | rbmạ kạn mḥqạ |
| Французский | il a peut-être raison | |
| Индонезийский | mungkin dia benar | |
| Немецкий | Vielleicht hat er recht. | |
| Английский | Maybe he's right | |
| Испанский | Puede que tenga razón. | |
| Корейский | 난 그가 그랬다고 생각했어 | nan geuga geulaessdago saeng-gaghaess-eo |
| Итальянский | forse aveva ragione | |
| Португальский | talvez tivesse razão | |
| Китайский | 或许他是对的 | huò xǔ tā shì duì de |
| Иврит | אולי הוא צודק | ʼwly hwʼ ẕwdq |
| Греческий | ίσως έχει δίκιο | ísōs échei díkio |
| Тайский | เขา อาจจะ พูด ถูก | khao atta phut thuk |