Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kimse fark etmez
Перевод на русский
никто не заметит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu hatayı düzeltmeli miyiz?
B: kimse fark etmez, boş ver.
Перевод примера
A: Нам нужно исправить эту ошибку?
B: Никто не заметит, забей.
Когда говорят kimse fark etmez
Служит для быстрого утешения или оправдания, когда мелкая оплошность не стоит переживаний. Звучит буднично и уверенно, с лёгким пофигизмом: «да кто вообще обратит внимание». Полезно для снятия напряжения в пустяковых ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hiç fark etmez | не имеет значения |
| beni hiç ilgilendirmez | меня это вообще не касается |
| benim için fark etmez | мне все равно |
| kimsenin haberi yok | Никто не знает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 没有人会注意到 | méi yǒu rén huì zhù yì dào |
| Индонезийский | tidak ada yang peduli | |
| Итальянский | a nessuno importa | |
| Испанский | A nadie le importa. | |
| Корейский | 아무도 신경 안 써 | amudo singyeong an sseo |
| Иврит | אף אחד לא ישים לב | ʼp ʼẖd lʼ yşym lb |
| Вьетнамский | không ai để ý đâu | |
| Арабский | لا احد يبالي | lạ ạḥd ybạly |
| Греческий | κανείς δεν νοιάζεται | kaneís den noiázetai |