Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
beni hiç ilgilendirmez
Перевод на русский
меня это вообще не касается
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ahmet bize neden gelmedi?
B: beni hiç ilgilendirmez, boşver.
Перевод примера
A: Почему Ахмет к нам не пришёл?
B: Меня это вообще не волнует, забей.
Когда говорят beni hiç ilgilendirmez
Служит для жёсткого и прямолинейного отказа вмешиваться или обсуждать что-либо. Собеседник даёт понять, что тема ему совершенно безразлична и он не намерен тратить на неё время. Полезно для уверенной установки личных границ в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hiç ilgimi çekmiyor | Мне это совсем не интересно |
| beni hiç ilgilendirmiyor | Мне все равно |
| bu beni ilgilendirmez | меня это не касается |
| benim için fark etmez | мне все равно |
| bunlar beni ilgilendirmiyor | Меня это не касается |
| ne olduğu umurumda değil | мне плевать, что это |
| hiç fark etmez | не имеет значения |
| artık umurumda değil | мне уже все равно |
| bu seni hiç ilgilendirmez | это тебя не касается |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não me importo nada | |
| Немецкий | Das ist mir völlig egal. | |
| Иврит | לא אכפת לי על | lʼ ʼkpţ ly ʻl |
| Испанский | Me da igual. | |
| Итальянский | non mi importa | |
| Английский | I don't care about that | |
| Китайский | 我不关心这个 | wǒ bù guān xīn zhè gè |
| Французский | je m'en fiche complètement | |
| Корейский | 전혀 관심 없어요 | jeonhyeo gwansim eobs-eoyo |
| Тайский | ฉัน ไม่ สน อะไร ทั้งนั้น | chan mai son anai thangnan |
| Арабский | انا لا اهتم به | ạnạ lạ ạhtm bh |
| Греческий | δεν με νοιάζει καθόλου | den me noiázei kathólou |
| Вьетнамский | tôi không quan tâm chuyện đó |