Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sen çıldırdın mı
Перевод на русский
ты с ума сошел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu fahiş fiyatla bu arabayı almak istiyorsun, sen çıldırdın mı?
B: Haklısın, vazgeçtim.
Перевод примера
A: Ты хочешь купить эту машину по такой бешеной цене, ты с ума сошёл?
B: Ты прав, я передумал.
Когда говорят sen çıldırdın mı
Используют эту фразу в эмоциональном споре, чтобы резко выразить недоумение или осуждение чьих-то действий. Она звучит как прямой укор собеседнику, который поступил абсолютно нелогично или безрассудно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deli gibi davranıyorsun | ты ведёшь себя как сумасшедший |
| kafan mı karıştı | ты запутался? |
| rahatsız mı oldun | тебе стало плохо |
| dalga mı geçiyorsun | Ты шутишь? |
| alay mı ediyorsun | Ты надо мной издеваешься? |
| başın dertte mi | у тебя проблемы? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Te has vuelto loco? | |
| Английский | Have you gone mad? | |
| Немецкий | Bist du sauer? | |
| Корейский | 정신이 나갔었나 봐 | jeongsin-i nagass-eossna bwa |
| Китайский | 你疯了么 | nǐ fēng le me |
| Арабский | هل جن جنونك | hl jn jnwnk |
| Вьетнамский | anh bị khùng à |