Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nasıl bu hale geldik
Перевод на русский
Как мы до этого докатились
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Her şey çok kötü, nasıl bu hale geldik?
B: Bilmiyorum, çok hızlı oldu.
Перевод примера
A: Всё так плохо, как мы до этого докатились?
B: Не знаю, всё произошло слишком быстро.
Когда говорят nasıl bu hale geldik
По смыслу это горькое недоумение: как мы докатились до такой жизни. Произносят с досадой, оценивая плачевный итог общих усилий. Полезно для эмоциональной оценки ситуации, когда нужно выразить разочарование и сожаление о сделанных ошибках.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| buraya nasıl geldik | как мы сюда попали |
| nasıl oldu bu | Как это произошло? |
| biz ne yaptık | Что мы сделали? |
| bu nasıl olur | Как это возможно? |
| nasıl bu hale geldin | как ты до такого докатился? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كيف وصلنا الي هنا | kyf wṣlnạ ạly hnạ |
| Английский | How did we get here? | |
| Испанский | ¿Cómo llegamos aquí? | |
| Греческий | πώς έγινε αυτό | pṓs égine autó |
| Немецкий | Wie kam es dazu? | |
| Итальянский | come siamo arrivati a questo | |
| Корейский | 우리가 어쩌다 이렇게 됐지 | uliga eojjeoda ileohge dwaessji |
| Португальский | como chegámos a isto | |
| Французский | comment en est-on arrivés là | |
| Тайский | เรา มา ที่นี่ ได้ ยังไง | rao ma thini dai yangngai |
| Иврит | איך הגענו לכאן | ʼyk hgʻnw lkʼn |