Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hiç gücüm yok
Перевод на русский
у меня совсем нет сил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bugün dışarı çıkalım mı?
B: hiç gücüm yok, bugün evde kalayım.
Перевод примера
A: Пойдём сегодня куда-нибудь?
B: У меня совсем нет сил, останусь сегодня дома.
Когда говорят hiç gücüm yok
Короткий ответ на вопрос о самочувствии: вы совершенно вымотаны и сил больше нет. Звучит прямо и без прикрас, передаёт глубокую усталость от обстоятельств или долгого дня, а не просто желание отдохнуть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hiç gücüm kalmadı | У меня совсем не осталось сил |
| yapabileceğim bir şey yok | Я ничего не могу сделать. |
| ben iyi değilim | мне нехорошо |
| elimden bir şey gelmiyor | я ничего не могу поделать |
| hayır iyi değilim | нет, я не в порядке |
| hiçbir şeyim yok | У меня ничего нет. |
| bacaklarımı hareket ettiremiyorum | Я не могу пошевелить ногами |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak punya kekuatan | |
| Корейский | 난 힘이 없어 | nan him-i eobs-eo |
| Китайский | 我没这个能力 | wǒ méi zhè gè néng lì |
| Испанский | No puedo hacer nada. | |
| Английский | I can't do anything | |
| Немецкий | Ich kann mich nicht bewegen. | |
| Греческий | δεν έχω τίποτα | den échō típota |
| Тайский | ฉัน ไม่ มีพลัง | chan mai mipnang |
| Иврит | אין לי כוחות | ʼyn ly kwẖwţ |
| Французский | je n'ai aucun pouvoir | |
| Итальянский | non ne ho la forza |