Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hep aynı hikaye
Перевод на русский
Всегда одна и та же история
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yine mi işten kovuldun?
B: Evet, hep aynı hikaye.
Перевод примера
A: Опять уволили с работы?
B: Да, всё та же история.
Когда говорят hep aynı hikaye
Это означает разочарование от повторения: опять то же самое, ничего не меняется. Произносят с усталостью или иронией, когда ситуация предсказуема до боли. Полезно для живой реакции на заезженные сценарии в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hep aynı şey oluyor | всё время одно и то же |
| her seferinde aynı şey | каждый раз одно и то же |
| her zaman olduğu gibi | как всегда |
| hep aynı şeyi söylüyorsun | ты всегда говоришь одно и то же |
| her gün aynı şey | каждый день одно и то же |
| her zamanki gibi | как обычно |
| her şey aynı | всё так же |
| hepsi aynı şey | всё одно и то же |
| aynı eskisi gibi | как и раньше |
| hep öyle olacak | всегда так будет |
| böyle şeyler hep olur | такое всегда случается |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sempre la stessa storia | |
| Немецкий | Immer das Gleiche. | |
| Португальский | é sempre a mesma coisa | |
| Арабский | دائما نفس الشيء | dạỷmạ nfs ạlsẖyʾ |
| Испанский | Siempre lo mismo. | |
| Индонезийский | itu selalu sama | |
| Английский | It's always the same | |
| Вьетнамский | nó luôn như vậy | |
| Французский | toujours la même histoire |