Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
neden geri dönmüyorsun
Перевод на русский
почему ты не возвращаешься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden geri dönmüyorsun?
B: İşlerim henüz bitmedi.
Перевод примера
A: Почему ты не возвращаешься?
B: Мои дела ещё не закончились.
Когда говорят neden geri dönmüyorsun
По смыслу выражает искреннее удивление или лёгкое разочарование отсутствием человека, который мог бы вернуться. Фраза звучит как прямой вопрос, побуждающий к объяснению причин задержки, и полезна для поддержания диалога в неформальной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| neden geri döndün | Почему ты вернулся? |
| neden burada kalmıyorsun | почему ты не останешься здесь |
| neden buraya gelmiyorsun | почему ты не приходишь сюда |
| ya geri dönmezsen | а если ты не вернешься |
| neden eve gitmiyorsun | почему ты не идешь домой |
| neden dışarı çıkmıyorsun | почему ты не выходишь |
| geri mi döndün | ты вернулся |
| eve gitmiyor musun | Ты не идёшь домой? |
| o zaman neden gidiyorsun | тогда зачем ты идешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pourquoi tu ne rentres pas | |
| Арабский | لماذا لم تغادر | lmạdẖạ lm tgẖạdr |
| Корейский | 왜 안 왔어 | wae an wass-eo |
| Иврит | למה שלא תחזור | lmh şlʼ ţẖzwr |
| Китайский | 你为何不回去 | nǐ wèi hé bù huí qù |
| Индонезийский | kenapa kau tidak kembali | |
| Греческий | γιατί δεν γύρισες | giatí den gýrises |
| Английский | Why didn't you ever come back? |