Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ya geri dönmezsen
Перевод на русский
а если ты не вернешься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu iş için yurt dışına gitmem gerekiyor.
B: ya geri dönmezsen?
A: Döneceğimden eminim, merak etme.
Перевод примера
A: Для этой работы мне нужно поехать за границу.
B: А если не вернёшься?
A: Я уверен, что вернусь, не волнуйся.
Когда говорят ya geri dönmezsen
Передаёт смысл тревожного вопроса о будущем, который звучит как предупреждение или выражение глубокой обеспокоенности. Обычно говорят в эмоциональной ситуации, когда исход событий зависит от возвращения собеседника, и эта фраза помогает выразить страх потери.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| neden geri dönmüyorsun | почему ты не возвращаешься |
| geri döneceğini sanmıyorum | Я не думаю, что он вернется |
| ama burada kalamazsın | но ты не можешь здесь остаться |
| geri dönecek misin | ты вернёшься |
| gitmek istemiyor musun | не хочешь идти |
| eve gitmiyor musun | Ты не идёшь домой? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν θα γυρίσεις | den tha gyríseis |
| Французский | tu ne reviendras pas | |
| Итальянский | e non tornare | |
| Индонезийский | kau tidak akan kembali | |
| Арабский | اذا لم تذهب | ạdẖạ lm tdẖhb |
| Корейский | 돌아가면 안 돼 | dol-agamyeon an dwae |
| Португальский | e se não voltares | |
| Немецкий | Und wenn du nicht zurückkommst? | |
| Испанский | ¿Y si no regresas? |