Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
neden dışarı çıkmıyorsun
Перевод на русский
почему ты не выходишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hava çok güzel, neden dışarı çıkmıyorsun?
B: Çok yorgunum, evde kalmak istiyorum.
Перевод примера
A: На улице такая хорошая погода, почему ты не выходишь?
B: Я очень устал, хочу остаться дома.
Когда говорят neden dışarı çıkmıyorsun
Значит, говорящий мягко подталкивает собеседника к действию или выражает удивление его пассивностью. Часто звучит как дружеское предложение выйти на улицу или сменить обстановку в неформальной беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| neden sen yapmıyorsun | почему ты не делаешь |
| neden içeri girmiyorsun | почему ты не заходишь |
| neden buraya gelmiyorsun | почему ты не приходишь сюда |
| neden sen söylemiyorsun | Почему ты не говоришь? |
| neden burada kalmıyorsun | почему ты не останешься здесь |
| neden geri dönmüyorsun | почему ты не возвращаешься |
| neden eve gitmiyorsun | почему ты не идешь домой |
| neden cevap vermiyorsun | почему ты не отвечаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你为什么不出去 | nǐ wèi shén me bù chū qù |
| Немецкий | Warum gehst du nicht ran? | |
| Корейский | 왜 안 나와 | wae an nawa |
| Вьетнамский | sao anh không đi | |
| Греческий | γιατί δεν αφήνεις | giatí den aphḗneis |
| Итальянский | perché non vieni | |
| Португальский | porque não vens | |
| Английский | Why don't you go? | |
| Иврит | למה שלא תצא | lmh şlʼ ţẕʼ |
| Арабский | لماذا لا تخرج | lmạdẖạ lạ tkẖrj |
| Индонезийский | kenapa kau tidak keluar | |
| Испанский | ¿Por qué no sales? |