Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
o zaman neden gidiyorsun
Перевод на русский
тогда зачем ты идешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işten hiç memnun değilim.
B: o zaman neden gidiyorsun?
A: Daha iyi bir fırsat bulduğum için.
Перевод примера
A: Я совершенно не доволен этой работой.
B: Тогда почему ты уходишь?
A: Потому что нашел возможность получше.
Когда говорят o zaman neden gidiyorsun
Менее частое, но полезное выражение недоуменного вызова: тогда зачем ты идёшь? Задают, когда действия человека противоречат его словам или логике ситуации. Фраза звучит резко, с нажимом, заставляя собеседника объяснить свой реальный мотив.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| neden oraya gitmek istiyorsun | почему ты хочешь туда пойти |
| neden orada dikiliyorsun | почему ты там стоишь |
| neden burada kalmıyorsun | почему ты не останешься здесь |
| gitmek zorunda mısın | тебе обязательно идти |
| neden eve gitmiyorsun | почему ты не идешь домой |
| ayrılmak mı istiyorsun | ты хочешь расстаться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 为什么你要走 | wèi shén me nǐ yào zǒu |
| Французский | pourquoi partez-vous | |
| Испанский | ¿Por qué te vas? | |
| Тайский | จะ ไป ทําไม | cha pai thamai |
| Английский | Why are you leaving? | |
| Корейский | 거길 왜 가 | geogil wae ga |
| Вьетнамский | sao anh lại đi | |
| Итальянский | perché vai via | |
| Индонезийский | kenapa kau harus pergi |