Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
neden onu rahat bırakmıyorsun
Перевод на русский
почему ты его не оставишь в покое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden onu rahat bırakmıyorsun?
B: Çünkü doğru olanı yapmasını istiyorum.
Перевод примера
A: Почему ты его не оставишь в покое?
B: Потому что я хочу, чтобы он поступил правильно.
Когда говорят neden onu rahat bırakmıyorsun
Выражает раздражение или досаду на человека, который постоянно донимает кого-то. Употребляют, когда хотят пресечь придирки, вмешательство в чужие дела или излишнее давление, требуя перестать трепать нервы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| onu yalnız mı bıraktın | ты оставил его одного? |
| onu rahat bırak | оставь его в покое |
| neden onunla konuşmuyorsun | Почему ты с ней не поговоришь? |
| neden onu aramıyorsun | почему ты ему не звонишь |
| gitmesine izin mi vereceksin | ты позволишь ему уйти? |
| bunu yapmasına izin verme | не позволяй ему это делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kenapa kau tidak menghentikannya | |
| Французский | laisse-le tranquille | |
| Тайский | อย่า ยุ่ง กับ เขา | a yung kap khao |
| Португальский | deixa-o em paz | |
| Иврит | להשאיר אותו לבד | lhşʼyr ʼwţw lbd |
| Арабский | لم لا تتركه | lm lạ ttrkh |