Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
onlara yardım edemeyiz
Перевод на русский
мы не можем им помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onları kurtarmaya çalışalım mı?
B: Hayır, onlara yardım edemeyiz, çok geç.
Перевод примера
A: Попробуем их спасти?
B: Нет, мы не можем им помочь, слишком поздно.
Когда говорят onlara yardım edemeyiz
Этим выражают невозможность оказать поддержку в сложной ситуации, когда обстоятельства не позволяют вмешаться. Фраза звучит как вежливый, но твердый отказ, который помогает четко обозначить границы своих возможностей перед собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ona yardım edemeyiz | мы не сможем ему помочь |
| hiçbir şey yapamazlar | они ничего не могут сделать |
| yapabileceğimiz bir şey yok | Мы ничего не можем сделать. |
| onları burada bırakamayız | мы не можем оставить их здесь |
| onu geri getiremeyiz | мы не можем его вернуть |
| ona yardım edemezsin | ты не сможешь ей помочь |
| buna izin veremeyiz | мы не можем этого допустить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não podemos ajudá-lo | |
| Итальянский | non possiamo aiutarla | |
| Корейский | 우리는 할 수 없다 | ulineun hal su eobsda |
| Арабский | لا يمكننا مساعدتك | lạ ymknnạ msạʿdtk |
| Греческий | δεν μπορούμε να σας | den mporoúme na sas |
| Индонезийский | kita tidak bisa mengalahkan mereka | |
| Английский | We can't do it |