Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
o kadar da kötü değildi
Перевод на русский
все было не так уж плохо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Filmi beğenmedin mi?
B: Aslında o kadar da kötü değildi, izlenebilir.
Перевод примера
A: Тебе не понравился фильм?
B: На самом деле он не такой уж и плох, смотреть можно.
Когда говорят o kadar da kötü değildi
Встречается реже в спонтанных диалогах, но отлично подходит для описания событий, которые прошли лучше ожиданий. Фраза выражает облегчение и позитивный пересмотр ситуации, когда всё закончилось не так уж плохо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hiç fena değildi | неплохо |
| o kadar da kötü değil | не так уж и плохо |
| göründüğü kadar kötü değil | не так плохо, как кажется |
| bana pek öyle gelmedi | мне так не показалось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não foi assim tão mau | |
| Корейский | 그렇게 나쁘진 않았지 | geuleohge nappeujin anh-assji |
| Испанский | No estuvo tan mal. | |
| Английский | It wasn't that bad | |
| Немецкий | Das war nicht schlecht. | |
| Индонезийский | tidak seburuk itu | |
| Арабский | لم يكن بهذا السوء | lm ykn bhdẖạ ạlswʾ |
| Итальянский | non era così male | |
| Французский | ce n'était pas si mal | |
| Иврит | לא היה רע | lʼ hyh rʻ |
| Китайский | 其实没那么糟 | qí shí méi nà me zāo |
| Вьетнамский | cũng không đến nỗi tệ |