Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
göründüğü kadar kötü değil
Перевод на русский
не так плохо, как кажется
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu film çok sıkıcıymış.
B: Beklentim düşüktü ama göründüğü kadar kötü değil.
Перевод примера
A: Этот фильм оказался очень скучным.
B: У меня были низкие ожидания, но он не так плох, как кажется.
Когда говорят göründüğü kadar kötü değil
Это способ успокоить собеседника и снять тревогу. Фраза помогает перевести фокус с мрачных предположений на реальность, когда ситуация кажется хуже, чем есть. Уместна при обсуждении проблем, плохих новостей или тревожных ожиданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o kadar da kötü değil | не так уж и плохо |
| o kadar da kötü değildi | все было не так уж плохо |
| o kadar da değil | не настолько |
| o kadar sert değil | не так уж и сложно |
| hayır böyle iyi | нет, так хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è così terribile | |
| Корейский | 그렇게 심하진 않아 | geuleohge simhajin anh-a |
| Английский | It's not that bad | |
| Немецкий | Gar nicht schlecht. | |
| Португальский | não é tão mau como parece | |
| Испанский | No es tan malo como parece. | |
| Китайский | 其实没那么糟 | qí shí méi nà me zāo |
| Арабский | ليس الامر بهذا السوء | lys ạlạmr bhdẖạ ạlswʾ |
| Индонезийский | ini tidak seburuk itu | |
| Греческий | δεν είναι τόσο άσχημα | den eínai tóso áschēma |
| Вьетнамский | cũng không đến nỗi tệ | |
| Французский | ce n'est pas si terrible | |
| Тайский | มัน ไม่ ได้ เลวร้าย ขนาด นั้น | man mai dai leonai khnat nan |
| Иврит | זה לא כל כך נורא | zh lʼ kl kk nwrʼ |