Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그렇게 나쁘진 않았지
Перевод на русский
Это было не так уж и плохо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 영화 어땠어?
B: 생각보다 그렇게 나쁘진 않았지.
Перевод примера
A: Как вчера фильм?
B: Не такой уж плохой, как я думал.
Когда говорят 그렇게 나쁘진 않았지
Лаконичное обращение, которое помогает смягчить негативную оценку прошлого события. Так говорят, чтобы успокоить собеседника или выразить, что итог оказался лучше, чем ожидалось изначально.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그렇게 나쁘진 않아요 | geuleohge nappeujin anh-ayo | Не так уж и плохо |
| 그래 나쁘지 않아 | geulae nappeuji anh-a | Да, неплохо |
| 그것도 나쁘지 않지 | geugeosdo nappeuji anhji | Это тоже неплохо |
| 그렇게 심하진 않아 | geuleohge simhajin anh-a | Не настолько уж и плохо |
| 나쁜 거 아니야 | nappeun geo aniya | Это не плохо |
| 기분 나쁘지 않아 | gibun nappeuji anh-a | Я не обижаюсь |
| 괜찮은 것 같았어요 | gwaenchanh-eun geos gat-ass-eoyo | Казалось, что все в порядке |
| 괜찮은 줄 알았는데 | gwaenchanh-eun jul al-assneunde | Я думал, что все в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | o kadar da kötü değildi | |
| Испанский | No estuvo tan mal. | |
| Португальский | não foi assim tão mau | |
| Английский | That wasn't so bad | |
| Вьетнамский | cũng không tệ lắm | |
| Немецкий | Das war nicht schlecht. | |
| Тайский | ไม่เลว เลย นะ | mnaieo loei na |
| Итальянский | non era così male | |
| Арабский | لم يكن بهذا السوء | lm ykn bhdẖạ ạlswʾ |
| Французский | ce n'était pas si mal | |
| Иврит | לא היה רע | lʼ hyh rʻ |
| Китайский | 其实没那么糟 | qí shí méi nà me zāo |
| Индонезийский | tidak begitu buruk | |
| Греческий | δεν είναι τόσο κακό | den eínai tóso kakó |