Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não foi assim tão mau
Перевод на русский
все было не так уж плохо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como correu o exame?
B: Bem, não foi assim tão mau.
Перевод примера
A: Как прошёл экзамен?
B: Нормально, не так уж и плохо.
Когда говорят não foi assim tão mau
Используется, чтобы мягко признать, что ситуация сложилась лучше, чем ожидалось, и выразить облегчение. Эта разговорная фраза помогает сгладить негатив и показать, что итог оказался вполне приемлемым, даже если всё прошло неидеально.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| foi bom não foi | было здорово, да? |
| não é pior | не хуже |
| não é horrível | не ужасно ли |
| não é má | неплохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | o kadar da kötü değildi | |
| Английский | It wasn't that bad | |
| Испанский | No estuvo tan mal. | |
| Корейский | 그렇게 나쁘진 않았지 | geuleohge nappeujin anh-assji |
| Немецкий | Das war nicht schlecht. | |
| Греческий | δεν ήταν τόσο | den ḗtan tóso |
| Индонезийский | tidak seburuk itu | |
| Итальянский | non era così male | |
| Арабский | لم يكن بهذا السوء | lm ykn bhdẖạ ạlswʾ |
| Французский | ce n'était pas si mal | |
| Иврит | לא היה רע | lʼ hyh rʻ |