Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bana pek öyle gelmedi
Перевод на русский
мне так не показалось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Film çok eğlenceliydi değil mi?
B: Bana pek öyle gelmedi, açıkçası sıkıldım.
Перевод примера
A: Фильм был очень весёлым, правда?
B: Мне как-то так не показалось, честно говоря, я заскучал.
Когда говорят bana pek öyle gelmedi
Встречается реже, но отлично подходит для деликатного выражения несогласия с чужим мнением или оценкой ситуации. Фраза позволяет мягко указать на расхождение в восприятии, не вступая в прямой конфликт и сохраняя вежливый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| öyle bir şey değildi | Это было не так |
| beklediğim gibi değil | не так, как я ожидал |
| düşündüğüm bu değildi | я думал не об этом |
| ama öyle olmadı | но так не вышло |
| ben öyle düşünmemiştim | я так не думал |
| kastettiğim bu değildi | я не это имел в виду |
| hayır öyle demedim | Нет, я не это сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non mi sembrava | |
| Греческий | δεν ήταν τόσο | den ḗtan tóso |
| Испанский | No fue eso. | |
| Китайский | 我才没有 | wǒ cái méi yǒu |
| Немецкий | Das war wohl nichts. | |
| Английский | It wasn't like that | |
| Иврит | לא הייתי כל כך | lʼ hyyţy kl kk |
| Португальский | não me pareceu |