Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
o zamanlar farklıydı
Перевод на русский
тогда все было по-другому
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu mahalle çok değişmiş.
B: Evet, o zamanlar farklıydı.
Перевод примера
A: Этот район очень изменился.
B: Да, раньше он был другим.
Когда говорят o zamanlar farklıydı
Лаконичное обращение к прошлому, которое подчеркивает, что в те времена всё было иначе. Часто используют, чтобы выразить ностальгию или отметить, как сильно изменились обстоятельства с тех пор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ama bu farklı | но это другое |
| çok farklı görünüyor | выглядит совсем по-другому |
| bu biraz farklı | это немного другое |
| eskisi gibi değil | не то, что раньше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה היה שונה | zh hyh şwnh |
| Арабский | كان الامر مختلفا | kạn ạlạmr mkẖtlfạ |
| Немецкий | Das war anders. | |
| Английский | That was different | |
| Испанский | Eso fue diferente. | |
| Китайский | 跟以前不一样 | gēn yǐ qián bù yī yàng |
| Греческий | θα ήταν διαφορετικά | tha ḗtan diaphoretiká |
| Французский | c'était une autre époque | |
| Итальянский | erano tempi diversi | |
| Португальский | eram tempos diferentes |