Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
her şey mahvoldu
Перевод на русский
Всё разрушено
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Proje sunumunu bulamıyorum.
B: her şey mahvoldu, yedek dosya da yok mu?
Перевод примера
A: Не могу найти презентацию проекта.
B: всё пропало, разве нет резервной копии?
Когда говорят her şey mahvoldu
Используется для выражения полного отчаяния и крушения планов, когда ситуация кажется безнадёжной. Несёт эмоциональный удар и фаталистический тон, идеально передаёт ощущение утраты в моменты глубокого разочарования.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| her şeyi mahvettim | Я все испортил. |
| her şeyi berbat ettim | Я все испортила |
| her şeyi mahvedecek | всё испортит |
| her şey yok oldu | все исчезло |
| her şey ters gitti | всё пошло не так |
| her şeyimi kaybettim | я потерял все |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 他们毁了一切 | tā men huǐ le yī qiè |
| Испанский | Lo arruiné todo. | |
| Греческий | καταστρέφει τα πάντα | katastréphei ta pánta |
| Индонезийский | dia merusak segalanya | |
| Французский | j'ai tout gâché | |
| Арабский | لقد دمر كل شيء | lqd dmr kl sẖyʾ |
| Итальянский | ha rovinato tutto | |
| Португальский | está tudo arruinado |