הדבר היחיד שחשוב — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Единственное, что важно

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: hdbr hyẖyd şẖşwb

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: למה אתה מתעקש על זה כל כך?

B: כי הדבר היחיד שחשוב זה שנסיים את הפרויקט בזמן.

Перевод примера

A: Почему ты так на этом настаиваешь?

B: Потому что единственное, что важно, — это чтобы мы закончили проект вовремя.

Когда говорят הדבר היחיד שחשוב

Небольшая фраза, акцентирующая внимание на главном и отсекающая все второстепенные детали. Она помогает сосредоточиться на сути вопроса, когда нужно выделить единственное истинное значение среди множества фактов.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
זה הדבר היחיד	zh hdbr hyẖyd	Это единственное, что
הדבר היחיד שמעניין	hdbr hyẖyd şmʻnyyn	Единственное, что интересует
הדבר היחיד שיש	hdbr hyẖyd şyş	Единственное, что есть
זה מה שחשוב	zh mh şẖşwb	Это то, что важно
היא הדבר היחיד	hyʼ hdbr hyẖyd	Это единственное
רק דבר אחד	rq dbr ʼẖd	Только одно
הדבר היחיד שיכול	hdbr hyẖyd şykwl	Единственное, что может
מה שחשוב הוא	mh şẖşwb hwʼ	Важно то, что
הדבר הכי חשוב	hdbr hky ẖşwb	Самое важное
הדבר החשוב ביותר	hdbr hẖşwb bywţr	Самое важное
כל דבר אחר	kl dbr ʼẖr	Все остальное
יש רק דבר אחד	yş rq dbr ʼẖd	Есть только одна вещь

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	önemli olan tek şey bu
Итальянский	è l'unica cosa che conta
Испанский	Es lo único que importa.
Индонезийский	hanya itu yang penting
Немецкий	Nur das zählt.
Арабский	هذا هو الشيء الوحيد	hdẖạ hw ạlsẖyʾ ạlwḥyd
Английский	That's all that matters
Французский	c'est la seule chose qui compte
Греческий	το μόνο που έχει σημασία	to móno pou échei sēmasía
Корейский	중요한 건 그것뿐이야	jung-yohan geon geugeosppun-iya
Португальский	é só isso que interessa