Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pek konuşmuyorsun değil mi
Перевод на русский
ты не особо разговорчив, да?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pek konuşmuyorsun değil mi?
B: Hayır, biraz yorgunum.
Перевод примера
A: Ты не очень-то разговариваешь, да?
B: Нет, я просто немного устал(а).
Когда говорят pek konuşmuyorsun değil mi
Менее частое, но полезное замечание, когда собеседник молчит или уходит в себя. Звучит мягко, без давления — скорее наблюдение с лёгким вопросом, чем упрёк.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pek konuşkan değil | не особо разговорчив |
| konuşmak istemiyor musun | ты не хочешь поговорить |
| senin kadar değil | не так сильно, как ты |
| pek mutlu görünmüyorsun | ты не выглядишь очень счастливым |
| neden böyle konuşuyorsun | почему ты так говоришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu ne parles pas | |
| Иврит | אם לא תדבר | ʼm lʼ ţdbr |
| Индонезийский | kenapa kau tidak bicara | |
| Немецкий | Du redest nicht viel, oder? | |
| Испанский | No hablas mucho, ¿verdad? | |
| Арабский | انت لا تتحدث كثيرا | ạnt lạ ttḥdtẖ ktẖyrạ |
| Китайский | 你不太爱说话 是吗 | nǐ bù tài ài shuō huà shì ma |
| Португальский | não falas muito pois não |