onu üzmek istemiyorum — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

не хочу его расстраивать

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Neden ona gerçeği söylemiyorsun?

B: Çünkü onu üzmek istemiyorum.

Перевод примера

A: Почему ты не говоришь ему правду?

B: Потому что я не хочу его расстраивать.

Когда говорят onu üzmek istemiyorum

Передаёт заботу о чувствах собеседника и нежелание делать больно. Естественно звучит при отказе от сложного разговора или отмене планов, показывая мягкость и эмпатию в уязвимой ситуации.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
onu incitmek istemiyorum	я не хочу его обидеть
sorun çıksın istemiyorum	Я не хочу, чтобы возникли проблемы
rahatsız edilmek istemiyorum	не хочу, чтобы меня беспокоили
bu işe karışmak istemiyorum	Я не хочу в это ввязываться
canını yakmak istemiyorum	я не хочу причинять тебе боль
zarar görmeni istemiyorum	я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось
bunu yapmanı istemiyorum	я не хочу, чтобы ты это делал
bu işe bulaşmak istemiyorum	Я не хочу в это ввязываться
bunu yapmak istemiyorum	Я не хочу этого делать.
bu işe karışmanı istemiyorum	я не хочу, чтобы ты вмешивался в это
onu korkutmak istemiyorum	я не хочу его пугать
böyle olmasını istemiyorum	Я не хочу, чтобы так было

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Корейский	상처 주고 싶지 않아	sangcheo jugo sipji anh-a
Греческий	δεν θέλω να χαλάσω	den thélō na chalásō
Вьетнамский	tôi không muốn làm phiền
Индонезийский	aku tidak ingin menyakitinya
Португальский	não quero incomodar
Немецкий	Ich möchte nicht stören.
Тайский	ฉัน ไม่ อยาก รบกวน	chan mai ak rpkuan
Английский	I don't want you to
Иврит	אני לא רוצה לגרום	ʼny lʼ rwẕh lgrwm
Испанский	No quiero alterarla.
Китайский	我不想搞砸了	wǒ bù xiǎng gǎo zá le
Арабский	لا اريد التطفل	lạ ạryd ạltṭfl