Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Vertrau mir einfach
Перевод на русский
Просто доверься мне.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bist du sicher, dass das klappt?
B: Vertrau mir einfach.
Перевод примера
A: Ты уверен, что это получится?
B: Просто доверься мне.
Когда говорят Vertrau mir einfach
Одно из самых тёплых и убедительных обращений, когда нужно мягко попросить человека поверить в ваши слова или намерения. Эта короткая фраза звучит естественно в доверительном разговоре и помогает снять напряжение, показывая искренность говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Du musst mir vertrauen. | Вы должны доверять мне. |
| Du kannst mir vertrauen. | Вы можете мне доверять. |
| Ich vertraue dir. | Я доверяю тебе. |
| Verlass dich auf mich. | Положись на меня. |
| Glauben Sie mir! | Поверь мне! |
| Das kannst du mir glauben. | Поверь мне. |
| Verlass dich drauf. | Вы можете на это рассчитывать. |
| Vertrauen Sie mir? | Вы мне доверяете? |
| Du musst mir glauben. | Вы должны мне поверить. |
| Versprich es mir. | Пообещай мне. |
| Verlassen Sie sich drauf. | Можете на это положиться. |
| Ich schwöre es dir. | Клянусь тебе. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sadece bana güven | |
| Французский | fais-moi confiance | |
| Испанский | Sólo confía en mí. | |
| Английский | Just trust me | |
| Индонезийский | percaya saja kepadaku | |
| Китайский | 相信我吧 | xiāng xìn wǒ ba |
| Греческий | να με εμπιστευτείς | na me empisteuteís |
| Арабский | ثق بي فحسب | tẖq by fḥsb |
| Португальский | apenas confia em mim | |
| Корейский | 그냥 날 믿어줘 | geunyang nal mid-eojwo |
| Вьетнамский | cứ tin tôi đi | |
| Тайский | เชื่อใจ ฉัน นะ | chueatai chan na |
| Итальянский | allora fidati di me | |
| Иврит | חייבת לבטוח בי | ẖyybţ lbtwẖ by |