Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sadece bir öneri
Перевод на русский
просто предложение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bunu yapmak zorunda değiliz.
B: Evet, sadece bir öneri.
Перевод примера
A: Мы не обязаны это делать.
B: Да, это просто предложение.
Когда говорят sadece bir öneri
Часто используется, чтобы смягчить совет и снять напряжение: вы не давите, а лишь делитесь мнением. Подходит для ненавязчивых предложений, когда важно не показаться слишком категоричным в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir önerim var | у меня есть предложение |
| bir öneride bulunabilir miyim | могу я внести предложение |
| küçük bir tavsiye | Маленький совет |
| bir teklifim var | У меня есть предложение. |
| iyi bir fikir | хорошая идея |
| sana bir tavsiye | тебе совет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这只是个建议 | zhè zhǐ shì gè jiàn yì |
| Индонезийский | itu hanya saran | |
| Вьетнамский | gợi ý nhé | |
| Испанский | Tengo una sugerencia. | |
| Английский | I have a suggestion | |
| Португальский | é só uma sugestão | |
| Французский | une suggestion |