这只是个建议 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Это всего лишь предложение

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè zhǐ shì gè jiàn yì

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你一定要按我说的做吗？

B: 不，这只是个建议，你可以自己决定。

Перевод примера

A: Ты обязательно должен делать так, как я говорю?

B: Нет, это просто совет, ты можешь решить сам.

Когда говорят 这只是个建议

Сжатая формулировка помогает мягко обозначить, что сказанное не является обязательным требованием. Так говорят, чтобы снизить давление в разговоре и оставить собеседнику свободу выбора, не навязывая свою точку зрения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
也许有用	yě xǔ yǒu yòng	Это может сработать.
这可能有帮助	zhè kě néng yǒu bāng zhù	Это может помочь
也许会有帮助	yě xǔ huì yǒu bāng zhù	Может, это поможет
我有一个提议	wǒ yǒu yī gè tí yì	У меня есть к вам предложение.
一定有用	yī dìng yǒu yòng	Она должна быть полезной.
还能用	hái néng yòng	Еще можно использовать

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	itu hanya saran
Турецкий	sadece bir öneri
Вьетнамский	gợi ý nhé
Греческий	δώσω μια συμβουλή	dṓsō mia symboulḗ
Английский	I have a suggestion
Португальский	é só uma sugestão
Арабский	انه مجرد اقتراح	ạnh mjrd ạqtrạḥ
Итальянский	era solo un suggerimento