Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
küçük bir tavsiye
Перевод на русский
Маленький совет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuda ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
B: Sana küçük bir tavsiye vereyim mi?
Перевод примера
A: Не знаю, что мне делать в этой ситуации.
B: Дать тебе небольшой совет?
Когда говорят küçük bir tavsiye
Уместно, если хотите мягко и ненавязчиво предложить свою помощь или поделиться опытом. Фраза снижает градус давления: собеседник не чувствует, что ему указывают, а воспринимает это как дружеский жест.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sana bir tavsiye | тебе совет |
| iyi bir tavsiye | хороший совет |
| sadece bir öneri | просто предложение |
| bir öneride bulunabilir miyim | могу я внести предложение |
| küçük bir şey | небольшая вещь |
| biraz yardım iyi olurdu | не помешала бы небольшая помощь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | um pequeno conselho | |
| Французский | un petit conseil | |
| Греческий | δώσω μια συμβουλή | dṓsō mia symboulḗ |
| Иврит | לתת לך עצה | lţţ lk ʻẕh |
| Испанский | Es un buen consejo. | |
| Итальянский | un piccolo consiglio | |
| Вьетнамский | một lời khuyên | |
| Арабский | اليك نصيحة صغيرة | ạlyk nṣyḥẗ ṣgẖyrẗ |