Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
yalan söylemeyi bırak
Перевод на русский
перестань врать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Her şeyi biliyorum, lütfen yalan söylemeyi bırak.
B: Tamam, doğruyu söyleyeceğim.
Перевод примера
A: Я всё знаю, пожалуйста, перестань врать.
B: Ладно, я скажу правду.
Когда говорят yalan söylemeyi bırak
Один из прямых способов пресечь чужую ложь в разговоре. Говорят, когда устали слушать неправду и хотят немедленно положить этому конец. Звучит жёстко и категорично, отлично подходит для конфликта, когда нужно заставить собеседника сказать правду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| artık yalan yok | Больше никаких лжей |
| yalan söylemene gerek yok | Тебе незачем врать |
| yalan mı söylüyorsun | ты врёшь |
| yalan mı söylüyorum | я лгу |
| sen yalan söylüyorsun | ты лжешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | smettila di mentire | |
| Испанский | Deja de mentir. | |
| Вьетнамский | đừng nói dối nữa | |
| Арабский | كف عن العبث | kf ʿn ạlʿbtẖ |
| Греческий | να λες ψέματα | na les psémata |
| Немецкий | Hör auf, das zu sagen. | |
| Корейский | 거짓말 그만 해 | geojismal geuman hae |
| Тайский | หยุด โกหก ซะ ที | yut kok sa thi |
| Французский | arrête de me mentir | |
| Индонезийский | berhenti berbohong padaku |