Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
itu hanya saran
Перевод на русский
это просто совет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Apa aku harus ikut cara itu?
B: Terserah kamu, itu hanya saran.
Перевод примера
A: Должен ли я следовать этому способу?
B: Как хочешь, это просто совет.
Когда говорят itu hanya saran
Короткий ответ или мягкое уточнение, когда собеседник воспринимает ваши слова как приказ. Фраза снимает напряжение: вы не настаиваете, а лишь делитесь мнением, оставляя право выбора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itu saran yang bagus | это хороший совет |
| biar kuberi saran | позволь мне дать совет |
| aku punya saran | У меня есть предложение |
| saran yang bagus | хороший совет |
| kau punya saran | у тебя есть предложение |
| boleh aku memberi saran | можно мне дать совет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这只是个建议 | zhè zhǐ shì gè jiàn yì |
| Турецкий | sadece bir öneri | |
| Вьетнамский | gợi ý nhé | |
| Греческий | δώσω μια συμβουλή | dṓsō mia symboulḗ |
| Португальский | é só uma sugestão | |
| Арабский | انه مجرد اقتراح | ạnh mjrd ạqtrạḥ |