Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sana bunu sormadım
Перевод на русский
Я тебя об этом не спрашивал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bana kızıyorsun?
B: Ben sana bunu sormadım, sadece durumu açıklıyorum.
Перевод примера
A: Почему ты на меня злишься?
B: Я тебя об этом не спрашивал, я просто объясняю ситуацию.
Когда говорят sana bunu sormadım
Передаёт чёткий отказ продолжать нежелательную тему и обозначает личные границы. Звучит сухо и категорично, моментально пресекает чужую попытку оправдаться или дать непрошеный совет, возвращая контроль над беседой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben onu sormadım | я не спрашивал его |
| hiç sormadın ki | ты даже не спросил |
| sana söylemek istemedim | я не хотел тебе говорить |
| bu yüzden sana söylemedim | поэтому я тебе не сказал |
| bana adını söylemedin | ты не сказал мне своего имени |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא שאלתי אותך | lʼ şʼlţy ʼwţk |
| Английский | I didn't ask you | |
| Греческий | δεν σε ρώτησα | den se rṓtēsa |
| Арабский | لم اطلب منك ذلك | lm ạṭlb mnk dẖlk |
| Немецкий | Ich habe nicht gefragt. | |
| Итальянский | non ti ho chiesto questo | |
| Французский | je ne te l'ai pas demandé | |
| Индонезийский | aku tidak bertanya padamu | |
| Китайский | 我没问你 | wǒ méi wèn nǐ |
| Португальский | não te perguntei | |
| Вьетнамский | tôi không hỏi anh | |
| Корейский | 너한테 안 물어봤어 | neohante an mul-eobwass-eo |
| Испанский | No me lo habías preguntado. |