Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hiç gücüm kalmadı
Перевод на русский
У меня совсем не осталось сил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bugün çok yoruldum.
B: Ben de, hiç gücüm kalmadı.
Перевод примера
A: Я сегодня очень устал.
B: Я тоже, совсем нет сил.
Когда говорят hiç gücüm kalmadı
Передаёт крайнюю степень усталости и полного бессилия, когда вы буквально выбились из сил. Звучит очень живо и естественно после тяжёлого дня или изнурительной работы, подчёркивая полный физический и эмоциональный износ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| artık sabrım kalmadı | у меня больше нет терпения |
| hiçbir şeyim kalmadı | У меня ничего не осталось |
| hiç gücüm yok | у меня совсем нет сил |
| hiç param kalmadı | у меня совсем не осталось денег |
| başka şansım yok | у меня нет другого выбора |
| daha fazla konuşamam | больше не могу говорить |
| elimden bir şey gelmiyor | я ничего не могу поделать |
| yapabileceğim bir şey yok | Я ничего не могу сделать. |
| şu an müsait değilim | сейчас я занят |
| başka çarem yok | у меня нет другого выхода |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je n'ai plus de force | |
| Тайский | ฉัน หมดแรง แล้ว | chan mtnaeng laeo |
| Испанский | Estoy sin blanca. | |
| Немецкий | Ich habe nichts mehr. | |
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Индонезийский | aku tidak kuat lagi |