Das passt nicht zu dir — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Это вам не подходит.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Wie findest du dieses Hemd?

B: Das passt nicht zu dir.

Перевод примера

A: Как тебе эта рубашка?

B: Она тебе не подходит.

Когда говорят Das passt nicht zu dir

Используют эту реплику, чтобы мягко или прямо сказать собеседнику, что выбранный им стиль, одежда или поведение ему не идут. Фраза звучит как дружеское замечание или честный совет, помогающий избежать неловкости в выборе образа.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Das passt nicht.	Это не подходит.
Sie haben den Falschen.	Вы ошиблись адресом.
Das ist nichts für dich.	Это не для тебя.
Das passt nicht zusammen.	Это не сочетается.
Es ist nicht richtig.	Это неправильно.
Nicht für Sie.	Не для вас.
Im Gegensatz zu dir.	В отличие от тебя.
Damit kommen Sie nicht durch.	Это не пройдет.
Das willst du nicht.	Вам это не нужно.
Das gehört sich nicht.	Так себя не ведут.
Das ist nicht richtig.	Это неверно.
Nicht mit dir.	Не с тобой.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Китайский	这是不适合你	zhè shì bù shì hé nǐ
Турецкий	sana hiç yakışmıyor
Английский	It doesn't suit you
Испанский	No es apropiado.
Иврит	זה לא מתאים לך	zh lʼ mţʼym lk
Арабский	هذا لا يناسبك	hdẖạ lạ ynạsbk
Греческий	δεν σου ταιριάζει	den sou tairiázei
Корейский	너한테 안 어울려	neohante an eoullyeo
Индонезийский	itu tidak cocok untukmu