Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是不适合你
Перевод на русский
Это не для тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我觉得这件衣服很好看，你觉得呢？
B: 说实话，这是不适合你。
Перевод примера
A: Мне кажется, эта одежда тебе очень идёт, а ты как думаешь?
B: Честно говоря, тебе это не подходит.
Когда говорят 这是不适合你
Подходит для мягкого отказа или совета, когда нужно вежливо указать, что вещь, идея или ситуация не соответствуют интересам собеседника. Эта фраза помогает избежать резкости, сохраняя при этом ясность в диалоге о личных предпочтениях.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das passt nicht zu dir. | |
| Итальянский | non ti conviene | |
| Турецкий | sana hiç yakışmıyor | |
| Английский | It doesn't suit you | |
| Португальский | não é para ti | |
| Испанский | No es apropiado. | |
| Арабский | هذا لا يناسبك | hdẖạ lạ ynạsbk |
| Иврит | זה לא מתאים לך | zh lʼ mţʼym lk |
| Индонезийский | itu tidak cocok untukmu | |
| Корейский | 너한테 안 어울려 | neohante an eoullyeo |
| Тайский | มัน ไม่ เหมาะกับ คุณ | man mai emaะkap khun |
| Греческий | δεν σου ταιριάζει | den sou tairiázei |
| Французский | ce n'est pas pour toi |