Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu yapmış olamazsın
Перевод на русский
ты не мог этого сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mektubu okudum, ama inanamıyorum.
B: bunu yapmış olamazsın, değil mi? Sana söylemiştim.
Перевод примера
A: Я прочитал письмо, но не могу в это поверить.
B: Ты ведь не мог этого сделать, да? Я же тебе говорил.
Когда говорят bunu yapmış olamazsın
Говорят, когда не верят в чей-то поступок и хотят выразить сомнение. Фраза передаёт удивление и недоверие: услышанное настолько расходится с ожиданиями, что в это трудно поверить. Полезна для эмоциональной реакции на неожиданный поступок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| böyle bir şey yapamazsın | ты не можешь так поступать |
| sen bunu yapamazsın | ты не сможешь этого сделать |
| bunu yapmış olamaz | не мог он этого сделать |
| bu şekilde gidemezsin | Так не пойдет |
| böyle bir şey olamaz | такого не может быть |
| böyle şeyler söyleyemezsin | ты не можешь говорить такие вещи |
| bunu yapmaman gerekirdi | тебе не следовало этого делать |
| bunu bana yapamazsın | ты не можешь так со мной поступать |
| ona sahip olamazsın | ты не можешь ею владеть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 못 했을 거야 | mos haess-eul geoya |
| Индонезийский | kau tidak bisa melakukan ini | |
| Испанский | ¡No puedes hacer eso! | |
| Португальский | não podes fazer isto | |
| Английский | You can't do that | |
| Иврит | לא יכולת לעשות את | lʼ ykwlţ lʻşwţ ʼţ |
| Итальянский | non avresti potuto | |
| Греческий | δεν μπορούσες να κάνεις | den mporoúses na káneis |
| Китайский | 你不能这么干 | nǐ bù néng zhè me gàn |