Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
seni buraya hangi rüzgar attı
Перевод на русский
каким ветром тебя сюда занесло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Uzun zamandır görüşmedik!
B: Aynen, seni buraya hangi rüzgar attı?
A: İş için geldim, birkaç gün kalacağım.
Перевод примера
A: Давно не виделись!
B: Точно, какой ветер тебя сюда занес?
A: Приехал по делам, пробуду пару дней.
Когда говорят seni buraya hangi rüzgar attı
Сжатое выражение искреннего удивления неожиданным появлением человека. Идеально для неформальной встречи, когда хочется эмоционально и с юмором подчеркнуть, что визит абсолютно не ожидался.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| neden buraya geldin | Почему ты пришел сюда? |
| buraya bunun için mi geldin | ты для этого сюда пришёл |
| buraya ne için geldin | Зачем ты сюда пришёл |
| beni buraya sen getirdin | ты привел меня сюда |
| orada ne yapıyordun | что ты там делал |
| neden bana geldin | почему ты пришел ко мне |
| neden orada dikiliyorsun | почему ты там стоишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | που σε έφερε | pou se éphere |
| Португальский | o que te trouxe aqui | |
| Французский | qu'est-ce qui t'amène ici | |
| Испанский | ¿Qué le trae por aquí? | |
| Китайский | 什么风把你吹来了 | shén me fēng bǎ nǐ chuī lái le |