Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Qué le trae por aquí
Перевод на русский
Что привело вас сюда?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡Qué sorpresa, señor García! ¿Qué le trae por aquí?
B: Vine a recoger unos documentos que dejé ayer.
Перевод примера
A: Какая неожиданность, сеньор Гарсия! Что привело вас сюда?
B: Я приехал забрать документы, которые оставил вчера.
Когда говорят ¿Qué le trae por aquí
Помогает вежливо поинтересоваться причиной визита собеседника. Это учтивый и немного формальный вопрос, уместный при неожиданной встрече, когда вы хотите проявить интерес, не переходя на фамильярность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿A qué has venido? | Почему вы здесь? |
| ¿Qué traes ahí? | Что ты там несёшь? |
| ¿Por qué has venido aquí? | Почему ты пришла сюда? |
| ¿Por qué ha venido? | Зачем он пришёл? |
| ¿Por eso estás aquí? | Поэтому ты здесь? |
| ¿Por qué estás aquí? | Почему вы здесь? |
| ¿Qué hacen aquí? | Что они здесь делают? |
| ¿Por qué me trajiste aquí? | Зачем вы привели меня сюда? |
| ¿Cómo es que estás aquí? | Как ты здесь оказался? |
| ¿De qué vas? | Ты о чём? |
| ¿Qué tienes aquí? | Что у тебя тут? |
| ¿Por qué está aquí? | Почему он здесь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | qu'est-ce qui t'amène ici | |
| Итальянский | cosa ti porta qui | |
| Арабский | ما الذي احضرك الي هنا | mạ ạldẖy ạḥḍrk ạly hnạ |
| Английский | What brings you here? | |
| Индонезийский | apa yang membawamu kemari | |
| Немецкий | Warum bist du hier? | |
| Греческий | τι σε φέρνει εδώ | ti se phérnei edṓ |
| Иврит | מה מביא אותך לכאן | mh mbyʼ ʼwţk lkʼn |
| Вьетнамский | anh đến đây có việc gì | |
| Корейский | 여긴 왜 온 겁니까 | yeogin wae on geobnikka |
| Китайский | 你来这里有什么事 | nǐ lái zhè lǐ yǒu shén me shì |
| Португальский | o que te traz cá | |
| Турецкий | sizi buraya getiren nedir | |
| Тайский | อะไร พา คุณ มา ที่นี่ | anai pha khun ma thini |