Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
yanlış kişiyi yakaladınız
Перевод на русский
Вы поймали не того
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden onu tutukladınız?
B: Üzgünüm, yanlış kişiyi yakaladınız.
Перевод примера
A: Почему вы его арестовали?
B: Мне жаль, вы схватили не того человека.
Когда говорят yanlış kişiyi yakaladınız
Часто используется, чтобы дать понять: обратились не по адресу или обвиняют невиновного. Фраза звучит уверенно и немного иронично, отлично подходит для мягкого отказа от навязанной роли или ошибки собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yanlış yere geldin | ты попал не в то место |
| senin hakkında yanılmışım | я ошибался насчёт тебя |
| sen yanlış anladın | ты неправильно понял |
| bir hata yaptın | Ты совершил ошибку. |
| beni yanlış anlamışsın | ты меня не так понял |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你们抓错人了 | nǐ men zhuā cuò rén le |
| Португальский | apanharam o tipo errado | |
| Иврит | את האדם הלא נכון | ʼţ hʼdm hlʼ nkwn |
| Индонезийский | kau berurusan dengan orang yang salah | |
| Английский | You got the wrong guy | |
| Тайский | คุณ มา ผิด ที่แล้ว | khun ma phit thinaeo |
| Немецкий | Sie haben den Falschen. | |
| Вьетнамский | anh bắt nhầm người rồi | |
| Итальянский | hai sbagliato persona | |
| Корейский | 상대를 잘못 골랐어 | sangdaeleul jalmos gollass-eo |