Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
beni bir daha görmeyeceksin
Перевод на русский
ты меня больше не увидишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Nereye gidiyorsun, kal mıyorsun?
B: Gidiyorum ve beni bir daha görmeyeceksin.
A: Peki, yolun açık olsun.
Перевод примера
A: Куда ты идёшь, не останешься?
B: Я ухожу, и ты меня больше не увидишь.
A: Что ж, счастливого пути.
Когда говорят beni bir daha görmeyeceksin
Говорят, когда хотят резко и категорично оборвать отношения, навсегда исключив возможность новой встречи. Фраза звучит как жёсткий ультиматум и несёт сильный эмоциональный заряд, подчёркивая абсолютную решимость исчезнуть из жизни собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| onu bir daha görmeyeceksin | Ты его больше не увидишь |
| bir daha görüşmeyeceğiz | Мы больше не увидимся. |
| onu bir daha görmeyeceğiz | мы его больше не увидим |
| bir daha buraya gelmeyeceğim | Я больше сюда не приду |
| bir daha olmayacak | больше не будет |
| seni tekrar göreceğimi sanmıyordum | Не думал, что увижу тебя снова |
| bir daha asla olmayacak | больше никогда этого не будет |
| beni bir daha arama | не звони мне больше |
| asla senin gibi olmayacağım | я никогда не буду такой, как ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لن تراني مجددا | ln trạny mjddạ |
| Английский | You'll never see me again | |
| Индонезийский | aku tidak akan menemuimu lagi | |
| Иврит | שלא אראה אותך שוב | şlʼ ʼrʼh ʼwţk şwb |
| Корейский | 다시는 못 볼 거야 | dasineun mos bol geoya |
| Немецкий | Du wirst ihn nicht wiedersehen. | |
| Французский | nous ne nous reverrons plus | |
| Тайский | เรา จะ ไม่ ได้ เจอกัน อีก | rao cha mai dai choekan ik |
| Итальянский | non mi vedrai mai più | |
| Греческий | δεν θα με ξαναδείς | den tha me xanadeís |
| Китайский | 你再也不会见到我 | nǐ zài yě bù huì jiàn dào wǒ |
| Испанский | Nunca volverás a verme. |