Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
senin için yazdım
Перевод на русский
я написал для тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu mektup çok güzelmiş!
B: Teşekkürler, senin için yazdım.
Перевод примера
A: Какое красивое письмо!
B: Спасибо, я написал его для тебя.
Когда говорят senin için yazdım
Говорят, когда хотят подчеркнуть личное усилие или внимание к собеседнику: именно для тебя нашлось время и силы. Придаёт сказанному тёплый, заботливый оттенок и показывает, что поступок сделан не просто так, а с прицелом на конкретного человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu sen mi yazdın | это ты написал? |
| sen mi yazdın | ты написал? |
| bunu ben yazdım | Я это написал |
| senin için yaptım | Я сделал это для тебя. |
| bunu senin için yapıyorum | я делаю это для тебя |
| bana yazacak mısın | Ты мне напишешь? |
| bu sizin için | это для тебя |
| sana mesaj attım | я написал тебе сообщение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 네가 쓴 거야 | nega sseun geoya |
| Греческий | να σου γράψω | na sou grápsō |
| Немецкий | Ich schreibe dir. | |
| Итальянский | l'ho scritta per te | |
| Французский | je t'ai écrit |