Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να σου γράψω
Перевод на русский
написать тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλεις να σου στείλω τα στοιχεία;
B: Ναι, θέλω να σου γράψω ένα μήνυμα.
Перевод примера
A: Хочешь, я пришлю тебе данные?
B: Да, я хочу написать тебе сообщение.
Когда говорят να σου γράψω
По смыслу это намерение написать сообщение, часто звучащее как обещание или предложение: «напишу тебе» или «дай мне написать тебе». Естественная фраза для поддержания контакта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να σου στείλω | na sou steílō | отправить тебе |
| να σας καλέσω | na sas kalésō | позвонить вам |
| να σε καλέσω | na se kalésō | позвонить тебе |
| θα ήθελα να σου | tha ḗthela na sou | я хотел бы тебе |
| να γράψω για | na grápsō gia | написать о |
| θέλω να σου | thélō na sou | я хочу тебе |
| να σας μιλήσω | na sas milḗsō | поговорить с вами |
| να μου στείλεις | na mou steíleis | прислать мне |
| να σας προσφέρω | na sas prosphérō | предложить вам |
| να σου κάνω | na sou kánō | сделать тебе |
| να σου μιλήσω | na sou milḗsō | поговорить с тобой |
| να σας κάνω | na sas kánō | сделать вам |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich schreibe dir. | |
| Китайский | 我会写信给你的 | wǒ huì xiě xìn gěi nǐ de |
| Иврит | אני אכתוב לך | ʼny ʼkţwb lk |
| Турецкий | bana yazacak mısın | |
| Арабский | ارسل لي رسالة | ạrsl ly rsạlẗ |
| Индонезийский | ada surat untukmu | |
| Французский | je vous écrirai | |
| Итальянский | ti ho scritto |