Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sana mesaj attım
Перевод на русский
я написал тебе сообщение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Nereye kayboldun?
B: sana mesaj attım, görmedin mi?
Перевод примера
A: Куда ты пропал?
B: я тебе написал, не видел?
Когда говорят sana mesaj attım
Часто встречается в переписке или разговоре, когда нужно просто сообщить, что сообщение уже отправлено. Это естественный способ напомнить собеседнику проверить входящие, не требуя немедленного ответа и сохраняя лёгкий, непринуждённый тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir mesaj aldım | Я получил сообщение. |
| mesajını yeni aldım | я только что получил твоё сообщение |
| sana mesaj atarım | я тебе напишу |
| bir mesajım var | у меня есть сообщение |
| bir mesaj geldi | пришло сообщение |
| mesajımı aldın mı | Ты получил мое сообщение? |
| bana mesaj attı | он мне написал сообщение |
| sen mi gönderdin | ты отправил |
| ne dedim ben sana | что я тебе сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ti ho mandato un messaggio | |
| Индонезийский | aku mengirimimu pesan | |
| Французский | je t'ai laissé un message | |
| Португальский | deixei-te uma mensagem | |
| Китайский | 我收到你的短信了 | wǒ shōu dào nǐ de duǎn xìn le |
| Немецкий | Ich habe deine Nachricht bekommen. | |
| Испанский | Recibí tu mensaje. | |
| Вьетнамский | tôi nhận được tin nhắn | |
| Английский | I got your message | |
| Иврит | שלחתי לך הודעה | şlẖţy lk hwdʻh |
| Корейский | 내 메세지 받았어 | nae meseji bad-ass-eo |
| Арабский | لقد تركت لك رسالة | lqd trkt lk rsạlẗ |
| Тайский | ผม ได้ ข้อความ คุณ แล้ว | phom dai khokam khun laeo |