Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
açık konuşayım mı
Перевод на русский
Говорить прямо?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Açık konuşayım mı?
B: Evet, lütfen bana gerçeği söyle.
Перевод примера
A: Мне сказать прямо?
B: Да, пожалуйста, скажи мне правду.
Когда говорят açık konuşayım mı
По смыслу это приглашение к откровенности: спрашиваешь собеседника, стоит ли рубить с плеча. Полезно, когда нужно сменить тон на более прямой, но оставить выбор за другим.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| açık konuşabilir miyim | могу я говорить откровенно? |
| seninle açık konuşacağım | я буду с тобой откровенен |
| yeterince açık konuştum mu | Я достаточно ясно выразился? |
| şunu açıklığa kavuşturayım | давай я проясню это |
| dürüst olayım mı | Быть честным? |
| daha açık konuş | говори яснее |
| bir şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum | хочу прояснить одну вещь |
| şunu söylemek istiyorum | я хочу сказать вот что |
| ne diyebilirim ki | Что я могу сказать? |
| bana karşı dürüst ol | Будь со мной честен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لكي اكون صريحا | lky ạkwn ṣryḥạ |
| Иврит | תן לי להבהיר | ţn ly lhbhyr |
| Английский | Let me be clear | |
| Вьетнамский | tôi nói thẳng nhé |